| Date |
2006
|
| Place |
Prision de San Pedro, La Paz
|
|
|
| Text |
In the section called Mayo, for inmates of the lowest social class, a single prisoner is alone in a dark cell. At night, there are fifteen men inside that one cell. As the bertsolari Amuriza once put it, they have to take turns to breathe.
Murder:
One subsection; a prison in a prison;
twenty cigarettes in a Marlboro pack.
Stripping naked a single match,
liberation: smoking a Marlboro.
Mayo izeneko sekzioan, kartzelako klase sozialik apalenean, preso bat ziega ilunean, bakarrik. Gauetan hamabost sartzen dira ziega horren barrenean. Amurizak zioena, arnasa hartzeko ere txanda hartu beharko da.
Erahilketa:
Subsekzio bat; espetxean espetxea;
Marlboro kaxan hogei zigarrok etxea.
Pospolo batek eranzten badu jertsea,
arnasbide bat: Marlboro bat erretzea. |
|
pontos de vista
