Crush on Rush

New York, septembre 2006.

"Ma profession est un raccourci direct vers le caractère informe de l'être, (...) un point d'entrée unique pour les chaotiques sous-structures de l'univers. Un type marche, tourne en rond dans la ville toute la nuit et ne sait jamais où aller après. Un client se laisse choir sur le siége arrière d?un taxi, nous demande de l'emmener à tel et tel endroit, et c'est par là que l?on va. Riverdale, Murray Hill, Far Rockaway, l'autre côté de la lune. Tous les destins sont arbitraires, toutes les décisions sont gouvernés par le hasard. Nous flottons, serpentons, arrivons à la destination indiquée par le client aussi rapidement que possible, mais, en fait, nous n'avons pas la moindre prise de décision à son sujet. Nous passons pour être des jouets entre les mains des dieux, nous n'avons pas un seul fragment de volonté propre. Il y a une seule raison au fait d? être là : satisfaire le caprice des autres."

in "Les Folies de Brooklyn" de Paul Auster

Traduction: Sofia Quintas
Collaboration: Yves Rousselet