ILLIMANI: Boliviako izpiak eta hizkiak Bolivia 2006
index . <<< . 24 . >>>

Date
2006

Place
Prision de San Pedro, La Paz

 
Text
San Pedro prison, La Paz:

They say the person who demanded a world without prisons was condemned to death. But the world has long been without prisons, because for those who belong to the world, prison is the non-world and a prisoner is a non-person. Prison is another world, a square world. But it is really those who belong to the world who are condemned to squaredom, for nobody understands people like a prisoner, and there is nothing like prison for understanding the world.


La Pazeko San Pedro kartzela:

Kartzelarik gabeko mundu bat eskatu zuena heriotza zigorrera kondenatu omen zuten. Baina mundua aspalditik bizi da kartzelarik gabe. Mundutarrentzat kartzela ez-mundua delako, eta presoa ez-pertsona. Beste mundu bat da hori, karratu izatera kondenatua dagoena. Baina dagoena kondenatua izatera karratu, mundutarra da. Ez baitago presoak bezalakorik pertsonak ulertzeko, ez kartzela bezalakorik mundua ulertzeko.