| Date |
2006
|
| Place |
Prision de San Pedro, La Paz
|
|
|
| Text |
My body is my prison:
An AIDS victim said he felt like a prisonner in his own body, as if his arms and legs were bound from the inside. If so, what of being in prison with AIDS? In an inner prison, inside a prison... It´s like a photograph in which you can see the same photograph. A photograph inside a photograph inside a photograph, and so on to infinity. There, in a cave inside a cave, is Ernesto. He spoke through his sunken cheeks: "My organism now has less than a hundred defences, and I figure I will have none left in another two months". He said that six months ago. Sometimes I shut my eyes and imagine him there, shut up in his prison of bones, peering out while grasping his thorax with his two fists.
Kartzela soinean:
HIESa zeukan bati entzun nion bere gorputzean preso sentitzen zela, zangoak eta eskuak barnetik lotuak balitu bezala. Zer izango ote da orduan kartzela barruan HIESarekin bizitzea? Kartzela barnean, barne kartzela batean... Argazki batean argazkia bera azaltzen denean bezala da hori. Argazki barnean dago argazkia, eta barnean argazkia, eta ez da inoiz bukatzen. Eta leizearen leizean, han dago, Ernesto. Masailak barrura bilduak zituela hitz egiten zuen: "Nire organismoak ehun defentsatik behera ditu dagoeneko, eta nire kalkuluen arabera bi hilabete barru batere gabe geldituko naiz". Sei hilabete pasatu dira hori esan zigunetik. Batzutan, begiak ixten ditut, eta irudikatzen dut, han, hezurrezko kartzela batean itxia, bi ukabilez bere toraxari tinko eusten diola, kanpora begira.
http://www.argia.com/bolivia/bideoa.php?id=269
|
|
pontos de vista
