ILLIMANI: Boliviako izpiak eta hizkiak Bolivia 2006
index . <<< . 52 . >>>

Date
2006

Locale
La Paz

 
Texte
De là haut on ne voit pas la mer:

Depuis la Suisse non plus, on ne voit pas la mer. Mais ce n´est pas la même chose. La Bolivie perdit son accès à la mer lors de la Guerre du Pacifique, le Chili lui enleva le peu de littoral qu´elle avait. Et la perte accentue toujours le sentiment d´appartenance. Celui qui n´a plus qu´une jambe se souvient toujours de la jambe manquante. Et la Bolivie perdit une jambe pendant la guerre.
Mais les boliviens ne sont pas aussi analphabètes que l´on dit en matière de mer. Ils ont une marine, et elle s´entraîne sur le lac Titicaca. Mais la marine ne suffisant pas, la Bolivie doit bien être le seul pays qui, n´ayant pas de littoral, est arrivé à avoir un ministre de la mer.
Lors d´une rencontre entre pays d´Amérique du Sud, le délégué argentin voulut se moquer du délégué bolivien: "Dis-moi, comment s´explique le fait que, n´ayant pas de mer, vous ayez un ministre de la mer?". Mais le bolivien, malin, lui répondit: "Il est plus difficile de comprendre pourquoi chez vous vous avez un ministre de la justice!".


Han goitik ez da itsasorik ikusten:

Suitzatik ere ez da ikusten, baina ez da berdina. Boliviak galdu egin zuen itsasorako irteera Pazifikoko Gerran, Txilek kendu zion, lehendik gutxi zeukala eta. Eta galdutakoa beti sentitzen da are norbereago. Hankamotza ere falta duen zangoarekin oroitzen da beti. Eta Bolivia hankamotz geltizu zen gerran.
Baina ez dira boliviarrak hain analfabetoak itsaso kontutan. Marina ere badute, eta Titikaka lakuan egiten ditu bere entrenamenduak. Baina marina gutxitxo, eta Bolivia izango da herri bakarra, itsasorik izan ez, eta itsasoko ministroa edukitzera iritsi zena.
Hego Amerikako herrien arteko topaketa batean, Argentinako ordezkariak adarra jo nahi izan zion Boliviakoari: "Aizu, nola uler liteke, zuek, itsasorik eduki ez, eta itsasoko ministroa edukitzea?". Baina boliviarra, abila: "Aizu, zailagoa da ulertzen zuek nola daukazuen justizia ministroa!".