| Date |
2006
|
| Locale |
Prision de San Pedro, La Paz
|
|
|
| Texte |
La prison sur soi:
J´ai entendu un malade du SIDA dire une fois qu´il se sentait prisonnier dans son corps, comme si ses pieds et ses mains étaient liés de l´intérieur. Que doit-être alors la vie d´un malade du SIDA en prison? A l´intérieur de la prison, dans une prison intérieure... C´est comme quand, sur une photo, apparaît cette même photo. La photo se trouve dans la photo, et à nouveau dans la photo, et cela n´en finit pas. Au fin fond de l´abîme, c´est là que se trouve Ernesto. Il parle, le visage émacié: "Mon organisme a moins de cent défenses immunitaires, et d´après mes calculs, dans deux mois je n´en aurai plus du tout". Six mois ont passé depuis ce jour. Parfois, je ferme les yeux, et je l´imagine, là-bas, enfermé dans sa prison faite d´os, les deux poings fermement serrés sur son torax, regardant vers l´extérieur.
Kartzela soinean:
HIESa zeukan bati entzun nion bere gorputzean preso sentitzen zela, zangoak eta eskuak barnetik lotuak balitu bezala. Zer izango ote da orduan kartzela barruan HIESarekin bizitzea? Kartzela barnean, barne kartzela batean... Argazki batean argazkia bera azaltzen denean bezala da hori. Argazki barnean dago argazkia, eta barnean argazkia, eta ez da inoiz bukatzen. Eta leizearen leizean, han dago, Ernesto. Masailak barrura bilduak zituela hitz egiten zuen: "Nire organismoak ehun defentsatik behera ditu dagoeneko, eta nire kalkuluen arabera bi hilabete barru batere gabe geldituko naiz". Sei hilabete pasatu dira hori esan zigunetik. Batzutan, begiak ixten ditut, eta irudikatzen dut, han, hezurrezko kartzela batean itxia, bi ukabilez bere toraxari tinko eusten diola, kanpora begira.
http://www.argia.com/bolivia/bideoa.php?id=269
|
|
pontos de vista
