ILLIMANI: Boliviako izpiak eta hizkiak Bolivia 2006
índice . <<< . 32 . >>>
VALERITO

Data
2006

Local
Prision de San Pedro, La Paz

 
Texto
Valerito, el niño de la cárcel:

Su madre lo trajo al mundo. Su padre lo sacó del mundo. Tiene seis años, y duerme en una celda, con su hermano y su padre. Sale por la puerta de la cárcel cada mañana, para ir a la escuela, y por la tarde entra por la puerta de la cárcel, hambriento, en busca de la merienda. La merienda es sagrada para Valerito, ya que a la noche no le espera ninguna cena opípara. Sopa, sopa y sopa. Menú de presos. Siempre esa asquerosa sopa. Mafalda tenía razón. Valerito no quiere crecer, porque los que crecen un poco los ponen a trabajar en la cárcel, y los que crecen un mucho no pueden ir a la escuela.


Valerito, kartzelako haurra:

Amak ekarri zuen mundura. Aitak, mundutik kanpora. Sei urte ditu, eta ziega batean egiten du lo, anaiarekin eta aitarekin. Kartzelako atetik ateratzen da goizero, eskolara joateko, eta arratsaldean, atzera, kartzelako atetik sartzen da, gosetuta, ea askaririk ba ote den. Sakratua da askaria Valeritorentzat, afari handirik ez baitu izaten iluntzeta. Zopa, zopa, eta zopa. Presoen menua. Beti zopa nazkagarri hori. Mafaldak arrazoi. Valeritok ez du hazi nahi, pixka bat handiak direnak lanerako erabiltzen dituztelako kartzelan, eta puska bat handiak direnek ezin dutelako eskolara joan.