ILLIMANI: Boliviako izpiak eta hizkiak Bolivia 2006
index . <<< . 32 . >>>
VALERITO

Date
2006

Locale
Prision de San Pedro, La Paz

 
Texte
Valerito, l´enfant de la prison:

Sa mère l´a mis au monde. Son père l´en a sorti. Il a six ans, et il dort dans une cellule, avec son frère et son père. Il sort par la porte de la prison chaque matin pour se rendre à l´école, et l´après-midi l´inverse, il rentre par la porte de la prison, affamé, dans l´espoir de trouver un goûter. Le goûter est sacré pour Valerito, car le soir il n´a pas droit à un grand repas. Soupe, soupe et soupe. C´est le menu des prisonniers. Toujours cette soupe écoeurante. Mafalda avait raison. Valerito ne veut pas grandir, car en prison, ceux qui sont un peu plus grands doivent travailler, et ceux qui sont encore un peu plus grands ne peuvent pas eller à l´école.


Valerito, kartzelako haurra:

Amak ekarri zuen mundura. Aitak, mundutik kanpora. Sei urte ditu, eta ziega batean egiten du lo, anaiarekin eta aitarekin. Kartzelako atetik ateratzen da goizero, eskolara joateko, eta arratsaldean, atzera, kartzelako atetik sartzen da, gosetuta, ea askaririk ba ote den. Sakratua da askaria Valeritorentzat, afari handirik ez baitu izaten iluntzeta. Zopa, zopa, eta zopa. Presoen menua. Beti zopa nazkagarri hori. Mafaldak arrazoi. Valeritok ez du hazi nahi, pixka bat handiak direnak lanerako erabiltzen dituztelako kartzelan, eta puska bat handiak direnek ezin dutelako eskolara joan.