| Data |
2006
|
| Local |
Prision de San Pedro, La Paz
|
|
|
| Texto |
La espalda del preso:
En las películas antiguas, corrían sin poder escapar de una bola gigante, atrapados entre líneas horizontales. Ahora las líneas se han puesto de pie, y los presos corren detras de un balón, jugando a fútbol.
En todos los campos de fútbol del mundo, quien habla es la espalda. Pero normalmente, el número que lleva, se refiere al espacio. En la cancha de San Pedro se refiere al tiempo. Cada preso lleva clavado a la espalda el número de años que le quedan para ser libre. Pero es imposible conocer todas las condenas, al ver la cámara, algunos se han puesto una camisa y se han tapado la cara.
El fútbol de San Pedro es para siete, y en los equipos de siete el octavo está condenado a la sillita. El ocho, hoy también, quería salir al campo, pero el capitán no le ha dejado: "¡Tú ya tendrás tiempo de jugar fútbol después!". Y echándose la condena a la espalda se ha sentado tras la portería, pensando que él también, algún día, llegará a ser portero.
Presoaren bizkarra:
Film zaharretan, bola handi bati ihes egin ezinik ibiltzen ziren presoak, marra horizontalen artean kateatuta. Orain, marrak zutik jarri dira, eta baloi baten atzetik dabiltza, futbolean.
Munduko futbol zelai guztietan bizkarrak hitz egiten du. Baina normalean, zenbakiak, espazioaz dihardu: bata atezaina, bia laterala... San Pedroko kantxan, zenbakia denboraz ari da. Preso bakoitzak bizkarrean iltzatua darama libre izateko zenbat urte falta zaizkion. Baina ez dago denen kondenaren berri jakiterik, batzuk, kamera ikusterakoan, bizkarrean atorra jantziz estali dute aurpegia.
Zazpiko futbola da San Pedrokoa, eta zazpikoetan zortzigarrena aulkitxora kondenatua dago. Zortziak, gaur ere, zelaira atera nahi zuen, baina kapitainak ez dio utzi: "Hik gero ere izango duk astia futbolean jokatzeko!". Eta bere kondena bizkarrean hartuta atearen atzean eseri da, triste, pentsatuz, bera ere egun batean iritsiko dela atezain izatera.
|
|
pontos de vista
