Ernesto Solla Martin: Wanted
Bolivia 2006
"Ernesto Solla Martin. 35 ans, né à Barcelone. Il porte une barbe hirsute et il est blond. Maigre. Très maigre. Il est atteint du sida. A ce jour son décès n?a pas été enregistré, mais il se pourrait que ce soit pour bientôt. Il n?a aucun crime à son actif, la mort la plus proche, c?est sans doute la sienne. Il a été vu pour la dernière fois le 29 juillet 2006, dans la prison San Pedro de La Paz, dans la section des détenus sans cellule, sans aucun traitement contre sa maladie. Il portait alors un t-shirt noir crasseux, et un jean troué. Celui qui ira le chercher et obtiendra son extradition vers l?Espagne ne recevra aucune récompense. Juste une bonne gifle, pour ne pas l?avoir fait plus tôt."
Ernesto Solla Martin. 35 urte, Bartzelonan jaioa. Bizar narras bat du eta ile horia. Argala. Oso argala. IHESa du. Ez du heriotzarik bizkar gainean, baina laster bat izan lezake. Berea. 2006ko uztailaren 29an ikusi zuten azken aldiz, La Pazeko San Pedro kartzelan, ziega gabeen sekzioan, bere gaitzarentzat medikaziorik gabe. Niki beltz zikin bat zeraman soinean, eta zulatutako galtza bakero batzuk. Bila joan, eta Espainiara estraditatzen duenari ez zaio diru saririk emango. Masaileko eder bat baizik, lehenago egin ez izanagatik.
Texte: Amets Arzallus / ARGIA Magazine
http://www.argia.com/bolivia/bideoa.php?id=269
Traduction: Joana Falxa
Collaboration: Yves Rousselet