EVO MORALES AYMA: Le Premier Président Indigène

Bolivia 2006

«Il est possible de connaître une personne d?après la paume de sa main, plus encore que d?après son visage. Les présidents se serrent la main, des mains blanches, des mains tendres, des mains qui n?ont pas souffert. Mais parmi ces mains qui se serrent, il en est une différente aux autres, une main couleur de terre, une main sillonnée de rivières, une main dure; une main qui connaît son rôle de main. Il est inutile de regarder le visage, c?est Evo.»

Aurpegieratik baino hobeto ezagutu liteke pertsona esku ahurretik. Presidenteek bostekoa luzatzen diote elkarri, eta pasatzen dira esku txuriak, esku guriak, esku garbiak, inoiz hortzik estutu gabeko eskuak. Baina estutu bat eta estutu bestea, iritsi da esku bat besteak ez bezalakoa, esku bat lurraren kolorekoa, esku bat erreka bidez marraztua, esku bat gogorra; esku bat, esku izatea zer den badakiena. Ez dago aurpegira begiratu beharrik, Evo da.

Texte © AMETS ARZALLUS / ARGIA Magazine
(ARGIA Magazine, 17-09-2006, numero 2054 )
http://www.argia.com/bolivia/bideoa.php?id=162

Traduction © JOANA FALXA
Collaboration: YVES ROUSSELET